Bloc de Lletres

Properes activitats a la Facultat de Filologia

Posted 9 Novembre 2009 by blocdelletres
Categories: Activitats culturals
Tags: conferències, UB

Peut-on écrire au Québec et voir grand? Conferència a càrrec de Pierre Szalowski.
9 de novembre, 18h, aula 104
Organitza: Departament de Filologia francesa, Vicerectorat de Relacions Internacionals i Institucionals, Association Internationale d’Études Québecoises.

El telar de Góngora.
Taller a càrrec de Juan Matas, de la Universitat de Lleó.
10 i 12 de novembre, 11.30h, aula 2.2
Organitza: Grup de Recerca Aula Música Poética

Utopia y desengaño en el mundo pastoril del Quijote.
Conferència a càrrec de Juan Matas, de la Universitat de Lleó.
11 de novembre, 8.30h, aula 103a
Organitza: Departament de Filologia Hispànica.

Von Attributen, Adverbien, reflexiven Verben und anderen falschen Freunden.
Conferència a càrrec de Andreu Castell, de la Universitat Rovira i Virgili.
19 de novembre, 11.30h, aula 0.1
Organitza: Departament de Filologia Anglesa i Alemanya – Gesellschaft für deutsche Sprache.

Xerrada de l’escriptor José Ángel Mañas sobre el llibre “El secreto del Oráculo”.
1 de desembre, 12h, aula Capella.
Més informació
Organitza: Deganat de la Facultat de Filologia.

Vegeu totes les activitats programades a l’Agenda.

Comments: Be the first to comment

Vist @twitter

Posted 6 Novembre 2009 by blocdelletres
Categories: Notícies culturals, Recursos web
Tags: twitter

Selecció d’informacions dels darrers dies a twitter:

• Curiositats de l’Historical Thesaurus of the OED: 2 vídeos d’Ammon Shea: http://bit.ly/QBgD0

• Llistat de vocabularis de Dret en línia (Gazophylacium) http://bit.ly/1Sisa0

• Test: Quin personatge literari ets? d’Oxford World Classics (via @oupblog) http://bit.ly/3U90Qs

• Literaturas.com: ‘Especial Literatura fantástica’ http://bit.ly/1aw4jL

• Congrés Internacional Francesc Eiximenis, sis-cents anys (1409–2009): http://bit.ly/2MU0wU
[@xcaballe]

• “Make Your Own Academic Sentence” http://bit.ly/3UOk4j
[@librarythingtim]

• Interessant: “esmenes DIEC març 2009″ http://bit.ly/rEtSk
[@emgiro]

• Molt interessant: “Nice Translator, the fast, easy to use online translator” http://bit.ly/1zWxv6
[@emgiro ]

• Víctor Balaguer, l’home de la Renaixença. http://tinyurl.com/yjp5udn
[@Patrimonigencat]

• Ja coneixeu Argumenta? http://ves.cat/aa91 us ajudarà a millorar les competències lingüístiques i comunicatives (important!)
[@busuab]

Comments: Be the first to comment

Una eina de traducció (anglès i alemany)

Posted 5 Novembre 2009 by blocdelletres
Categories: Alemany, Anglès, Diccionaris i enciclopèdies, Lingüística i llengües
Tags: Linguee, traducció

Linguee és una eina de suport a la traducció entre l’anglès i l’alemany que, en forma de cercador, busca traduccions en textos bilingües en aquestes dues llengües al web.

Per exemple, si cerquem en alemany daher, veurem les diverses opcions de traducció a l’anglès segons el context: therefore, so, thus, hence, as a result, from there, therefrom, thence… Una característica molt important d’aquesta eina és que els texts estan enllaçats als documents font originals.

Les traduccions són cercades en corpus de texts bilingües en línia, incloent-hi documents de la Unió Europea i d’especificacions de patents.

http://www.linguee.com/

Comments: Be the first to comment

Una hora amb Quim Monzó

Posted 3 Novembre 2009 by blocdelletres
Categories: Activitats culturals, Català, Literatura
Tags: conferències, Dones, poesia, Quim Monzó

[imatge: Salvador Altimir via Flickr]

El deganat de la Facultat de Filologia ha organitzat pel dijous 5 de novembre, un col·loqui amb Quim Monzó, moderat per Anton M. Espadaler. L’acte tindrà lloc a l’Aula Magna de la UB a les 12 hores.

Però, què heu llegit de Quim Monzó? Repasseu els llibres que tenim a la Biblioteca (i no us estranyeu en veure entre els primers de la llista una traducció de Benzina al serbocroat: el llistat del catàleg inclou algunes obres seves traduïdes a altres llengües, així com llibres d’altres autors traduïdes per ell).

Apart d’aquest acte, si us interessa la poesia, el Centre Dona i Literatura ha programat pel mateix dia 5, una taula rodona de joves poetes: ‘Sóc la foradada vertiginosa que escup aigua en un salt magnífic’, títol extret d’un poema d’Anna Dodas.
Martina Escoda, Glòria Julià, Blanca Ripoll i Blanca Llum Vidal intervenen en aquest acte, coordinat per Marta Font (19.30h. Sala del Professorat. Edifici Josep Carner).

Comments: Be the first to comment

El teu heroi a la butxaca

Posted 2 Novembre 2009 by blocdelletres
Categories: Blocs
Tags: mòbils, wordpress

wpbutton-blue WordPress, el nostre editor del bloc, anunciava amb la notícia The Hero is in your pocket, que els blocs allotjats a WordPress.com poden ara visualitzar-se en dispositius mòbils, no debades gairebé 60 milions de les visualitzacions mensuals dels seus blocs es realitzen des de mòbils.

Han implementat dos dissenys personalitzats: una versió modificada de WPtouch (per l’iPhone i mòbils amb Android) i una adaptació de WordPress Mobile Edition per a la resta de models, que s’activen automàticament en visualitzar-se un bloc de WordPress, permetent un accés ràpid i fluid a la informació dels blocs des d’aquests dispositius.

Comments: Be the first to comment

Vist @twitter

Posted 30 Octubre 2009 by blocdelletres
Categories: Recursos web
Tags: twitter, web 2.0

Com ja vam fer la setmana anterior, i en camí de convertir-se en una secció fixa al bloc, us passem les piulades seleccionades d’aquesta setmana a twitter:

• Neix la Biblioteca Virtual de les Lletres Mexicanes (Beat.cat) http://bit.ly/gVW7n

• 6a Jornada d’Usabilitat USID’09 (12.11.09) http://www.usabilitat.org/

• Seminaris a quatre bandes Pròxim Orient antic i món egeu a la UB (Els dies de Dèdal) http://bit.ly/w8DTp

• Qüestionari de referència ràpida de 9 lectors de llibres-e (Technologizer) http://bit.ly/2rI42m

• Presentació del Vocabulari de dret, el 2 de novembre, a les 12.00 h, a la Facultat de Dret de la UB http://bit.ly/2WSOKD
[@rosalizandra]

• Vilaweb: Fer frases amb el món http://ow.ly/wwSb
[@unquepassava]

• El termBlaster, tots els diccionaris a mà i en ordre http://bit.ly/kEKyv
[@emgiro]

• Recursos lingüístics per a la redacció, la correcció i la traducció dels Serveis Lingüístics de la UB http://icio.us/ih1owe
[@unquepassava]

• New blog ‘Voices of the UK’ exploring Britain’s accents and dialects http://is.gd/4xCh0
[@britishlibrary @soundarchive]

• Das ist Katalanisch: El desè aniversari de Lyrikline.org reuneix poesia catalana i quebequesa a Berlín http://bit.ly/gp4Tl
[@lyrikline @3cat_catalunya]

• Microsoft Academic Search: “Microsoft Academic Search is a free academic search engine… http://bit.ly/4lwDaG
[@twittbraries]

• Portal de la Biblioteca Cervantes dedicado a los viajeros españoles http://tinyurl.com/yzwut6g
[@LibrodeNotas ]

• El trailer de Alicia en el País de las Maravillas, de Tim Burton ¡Qué buena pinta! http://om.ly/VTLk
[@Ediciona]

Comments: 3 Comments

Novetat destacada: Antoni Comas, in memoriam

Posted 29 Octubre 2009 by blocdelletres
Categories: Català, Lingüística i llengües, Literatura, Ressenyes
Tags: Antoni Comas, homenatge, llibres

Doctor Antoni Comas : in memoriam 25 anys. Barcelona : Publicacions i Edicions Universitat de Barcelona, 2009.

“En ocasió de la commemoració del vint-i-cinquè aniversari de la mort del Dr. Antoni Comas, primer catedràtic de Llengua i Literatura Catalanes de la Universitat de Barcelona, a la seva ciutat natal, Mataró, es va recordar la seva persona, el seu tracte i els detalls de la quotidianitat compartits amb l’amic i el professor. Des de la Facultat de Filologia es va retre també homenatge a la seva memòria, amb el seu record i amb un acte acadèmic en què es va compartir, sobretot, la dèria pels temes i els estudis que ell tant va aprofundir en vida, és a dir, la literatura catalana i especialment la del segle divuit, que ell va rescatar de l’oblit literari i de la ignorància.” [Montserrat Camps, a la introducció del llibre].

El volum conté dues conferències de Joan Alegret i d’Andrea Battistini, evocacions i altres textos de: Jordi Llovet, Carles Miralles, Josep M. Pujol, Dolors Lamarca, Núria, Eulàlia i Mercè Comas Lamarca, i Francesc Bonastre. Textos introductoris a càrrec de Montserrat Camps i Sebastià Bonet.

Al final hi duu un àlbum fotogràfic i un disc sonor d’acompanyament que conté la interpretació de “Quatre poemes de Salvador Espriu en memòria d’Antoni Comas”, per la soprano Begoña López, amb música de Francesc Bonastre, acompanyada al piano pel mestre Alejandro Zabala.

Enllaç relacionat:

El Dr. Antoni Comas i els 45 anys del Departament de Filologia Catalana.

Comments: Be the first to comment

Fanàtics de les paraules

Posted 26 Octubre 2009 by blocdelletres
Categories: Anglès, Diccionaris i enciclopèdies, Lingüística i llengües, Recursos web, Referència
Tags: Wordnik

No sabem si el cor al seu logo hi té res a veure, però aquest diccionari d’anglès enamora. Enric Serra al seu bloc Aprendre Llengües ja li va declarar la seva admiració i ara ho volem fer nosaltres.

Aquest no és un diccionari a l’ús, per començar, Wordnik ofereix:

• Exemples reals per mostrar paraules en context; molts dels exemples són de texts electrònics del Projecte Gutemberg, així que pots començar per cercar una paraula i acabar llegint Jane Eyre…

• Informació estadística sobre la freqüència d’ús dels mots (i la seva puntuació l’Scrabble!).

• Paraules relacionades, no només sinònims i antònims, però també paraules que es comporten de manera similar.

• Espai participatiu: es pot contribuir al desenvolupament del diccionari amb pronunciacions, noves paraules, paraules relacionades, etiquetes i comentaris.

A més, cada mot és curosament presentat en una pàgina web on, apart de la informació relacionada amb les definicions, pronunciació, els comentaris, etc., podem veure en tems real de l’ús del mot en qüestió a Twitter i també imatges relacionades a Flickr.

Com a base de les definicions es serveixen d’un grup de diccionaris:

The American Heritage® Dictionary of the English Language.
The Century Dictionary.
WordNet®.
The GNU version of The Collaborative International Dictionary of English, derived from the 1913 Webster’s Revised Unabridged Dictionary.
Roget’s II: The New Thesaurus, Third Edition by the Editors of the American Heritage Dictionary.
Allen’s Synonyms and Antonyms, F. Sturges Allen, 1920 Harper & Brothers, New York.

La principal artífex del projecte Erin McKean i diversos membres del seu equip s’han format treballant pels diccionaris de l’Oxford University Press. També és remarcable la presència de John McGrath, que ha treballat com a enginyer de programari al New York Times i a Librarything i és el creador de Wordie.org, lloc que ara s’ha integrat a Wordnik.

http://www.wordnik.com

Comments: 3 Comments

Vist i sentit @ twitter

Posted 23 Octubre 2009 by blocdelletres
Categories: Recursos web
Tags: twitter, web 2.0

Per tots aquells que no entreu mai a twitter hem fet una tria d’informacions del nostre compte, tant d’enviades com de rebudes durant aquests darrers dies:

• Poemes-collage de Herta Müller, premi Nobel 2009 – lyrikline.org: http://bit.ly/4vVjuD

• Vídeo de l’entrevista a Ana María Matute – Televisió de Catalunya: http://bit.ly/1idjWY

• L’AVUI ofereix un corrector d’ús senzill, per a un total vuit llengües: http://bit.ly/1fVgXz

• Bases del IV Certamen Literario Antonio Vilanova: http://bit.ly/dFzgF

• ‘I Setmana Internacional de l’Accés Obert’ a la Universitat de Barcelona: http://bit.ly/3KbUb3

• Els multicercadors dels Serveis Lingüístics de la UB (Un tip de trucs): http://bit.ly/yb6jx

• Barnes & Noble presenta su lector Nook: http://bit.ly/4oN3rs [@Ediciona @soybits_libros]

• 10 websites to help you keep up-to-date with scholarly journal contents: http://tinyurl.com/yllxg9k
[@libram]

• Keep Chambers in Edinburgh – sign the petition in support of Chambers Dictionaries: http://bit.ly/no4e8
[@ChambersOnline @scottishbooks]

• Comunitats a la xarxa per aprendre llengües: http://bit.ly/HHCon [@ serracasals]

• Bloc de Farmàcia (CRAI UB): Accés lliure als arxius de la Unió Europea: http://bit.ly/2HJICB
[@unquepassava]

• A new Proust-related blog is to launch next Monday: http://thecorklinedroom.wordpress.com/
[@bookdepository]

• Looking at more stuff from the European Library: http://bit.ly/IeUfn
[@britishlibrary]

• Discover 50 Intelligent Video Sites: documentaries, films, university courses/lectures, interviews w/big thinkers, etc.: http://bit.ly/34M5W8
[@openculture]

• Como Pedro por su casa, festival de libros ilustrados del 2 al 7 de noviembre en la libreria La Central Barcelona: http://bit.ly/XjUPr [@librodeartista]

Comments: Be the first to comment

Citacions bíbliques: Biblindex

Posted 22 Octubre 2009 by blocdelletres
Categories: Grec, Literatura, Llatí, Recursos web
Tags: Bíblia

Biblindex (Institut des Sources Chrétiennes) és un web nascut amb l’objectiu de permetre la identificació de cites bíbliques en les obres de diversos autors patrístics llatins i grecs. Ara com ara, permet la cerca simple en un corpus d’unes 400,000 referències bíbliques.

L’índex buida els volums publicats de la Biblia Patristica (CNRS Editions, 1975-2000) i els arxius del “Centre d’Analyse et de Documentation Patristique” (CADP).

El projecte es manté gràcies a les ajudes estatals però la continuació del projecte perilla per la manca de fons i per això demanen el suport dels usuaris, tant des del punt de vista econòmic com pel manteniment del corpus de citacions.

La consulta és lliure, però cal registrar-se per accedir als formularis de cerca.

Comments: 2 Comments

Properes activitats a la Facultat

Posted 20 Octubre 2009 by blocdelletres
Categories: Activitats culturals, Lingüística i llengües, Literatura
Tags: conferències, congressos, UB

Evolució actual de la fonètica del català a Barcelona. Conferència a càrrec de Conxita Lleó (Universitat d’Hamburg)
20 d’octubre, 18 h., aula 103b.
Organitza: Màster Interuniversitari UAB-UB en “Estudis avançats i aplicats en llengua i literatura catalanes”.

Congrés internacional d’ICREA: Ciència i societat a la Corona d’Aragó. (Barcelona, 20-22 d’octubre de 2009). La vernacularització del saber i la configuració de les identitats lingüístiques europees a l’època de Llull i Eiximenis.
Lloc: Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona.

Morfologia i sintaxi dels pronoms febles en les llengües romàniques peninsulars. Perspectives sincrònica, diacrònica i comparativa. Conferència a càrrec de Tibor Berta (Universitat de Szeged)
27 d’octubre, 11.30 h., aula 4.2
Organitza: Departament de Filologia Catalana.

La pujada de clítics i l’estructura de les construccions d’infinitiu en les llengües romàniques peninsulars medievals. Conferència a càrrec de Tibor Berta (Universitat de Szeged, Hongria)
27 d’octubre, 18 hores, aula 103b.
Organitza: Màster Interuniversitari UAB-UB en “Estudis avançats i aplicats en llengua i literatura catalanes”.

Una hora amb Quim Monzó. Col·loqui amb Quim Monzó, moderat per Anton M. Espadaler.
5 de novembre, 12 h., Aula Magna
Organitza: Deganat de la Facultat de Filologia.