Vista la situació actual a l’Orient Mitjà, creiem oportú comentar-vos l’aparició d’aquest llibre que esperem tenir aviat a la biblioteca: Literature and War: Conversations With Israeli and Palestinian Writers, de Runo Isaksen (Olive Branch Press, 2008).
Es tracta d’una col·lecció d’entrevistes a escriptors palestins i israelians, sorgit en qüestionar-se el seu autor de quina forma podia la literatura ajudar a entendre els d’una banda i de l’altra.
Apart dels ja citats hi surten: Etgar Keret, David Grossman, Yoram Kaniuk, Meir Shalev, Orly Castel-Bloom, Dorit Rabinyan, Mahmoud Shuqair, Ghassan Zaqtan, Liana Badr, Zakariyya Muhammad, Yahya Yakhlif, Sahar Khalifeh, Izzat Ghazzawi i Salman Natour.
De dos dels autors que hi participen us reproduïm aquí dues poesies. N’hem triat una de l’autor israelià Amos Oz i una altra del poeta palestí Mahmud Darwix. És només una manera d’expressar el nostre desig de pau a l’Orient Mitjà. Tan sols això.
I tu? (Amos Oz)
Punyent, desesperat, en ídix, se sent de lluny el crit d’una
dona que veu com
l’estripen i ella crida.
I se sent un lament en àrab, també una dona,
que és a casa seva. O el nen. La seva veu és penetrant,
aterridora. I tu
fas punta a un llapis o adobes un llibre desenquadernat.
Almenys
podries estremir-te.
El mateix mar / Amos Oz ; traducció de l’hebreu de Manuel Forcano i Roser Lluch. Barcelona : Proa, 2002.
Només… un altre any (Mahmud Darwix)
Amics meus,
amb els qui quedeu en tinc prou per a viure un any,
només un altre any,
un any és prou temps per a enamorar-me de vint dones
i de trenta ciutats,
un any és prou temps per a donar a la idea el cos de
l’assutzena
perquè una terra qualsevol habiti una noia qualsevol, perquè
ens dirigim cap a una mar,
i ens doni a la seva falda la clau de tots els llocs.
Un any és prou temps per a viure tota la meva vida
d’una vegada,
d’un petó,
d’un tret
que posi fi a les meves preguntes
i a l’enigma del barreig dels temps.
[...]
Només un altre any /Mahmud Darwix ; traducció de Dolors Cinca. Barcelona: Edicions 62, 1993 (Ed. bilingüe).
