Linguee és una eina de suport a la traducció entre l’anglès i l’alemany que, en forma de cercador, busca traduccions en textos bilingües en aquestes dues llengües al web.
Per exemple, si cerquem en alemany daher, veurem les diverses opcions de traducció a l’anglès segons el context: therefore, so, thus, hence, as a result, from there, [...]
Archive for the 'Alemany' Category
Una eina de traducció (anglès i alemany)
5 Novembre 2009Herta Müller, Nobel de Literatura 2009
8 Octubre 2009L’Acadèmia sueca acaba d’anunciar que l’escriptora Herta Müller ha estat guardonada amb el Premi Nobel de Literatura 2009:
“… who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed”.
A la nostra biblioteca tenim un sol llibre seu; es tracta d’una traducció de l’alemany a l’anglès de la novel·la Herztier: [...]
Literatura alemanya contemporània: Litrix.de
4 Març 2009Litrix.de és un lloc pensat per a la promoció de la literatura alemanya, una iniciativa de la Fundació Federal de Cultura (Kulturstiftung des Bundes) amb la col·laboració del Goethe Institute i el suport de la Fira de Frankfurt.
El principal objectiu és la difusió de la literatura alemanya contemporània a l’exterior, promovent i facilitant la venda [...]
Els dietaris alemanys de Samuel Beckett
20 Febrer 2009‘Beckett in Hamburg 1936′
L’escriptor irlandès Samuel Beckett (1906-1989) va viatjar sovint a Alemanya i era un bon coneixedor d’aquesta cultura. Del viatge que va fer-hi entre els anys 1936 i 1937 se’n conserven els dietaris on va escriure les seves observacions i reflexions, i que es coneixen com els ‘German diaries’.
A partir del capítol corresponent [...]
Novetats bibliogràfiques destacades
16 Febrer 2009The Routledge dictionary of modern American slang and unconventional English / edited by Tom Dalzell. London: Routledge, 2009.
Ens acaba d’arribar una eina lexicogràfica molt útil de l’anglès; aquest diccionari editat per Tom Dalzell, un dels millors experts de l’argot americà, que recull l’argot usat als Estats Units des del 1945 fins avui per un llarg [...]
Fragments de llibres llegits pels seus autors
20 Gener 2009Deu pàgines d’un llibre llegides pel seu autor. Això és el que ens ofereix el lloc alemany de Zehnseiten.de.
Els vídeos consisteixen en un primer pla de l’autor vestit de negre contra un fons blanc, la superfície d’una taula amb el llibre i un got d’aigua. Es procedeix sense preàmbuls (amb alguna excepció) a la [...]
Novetats de l’aparador
14 Gener 2009Destaquem aquestes novetats arribades recentment a la biblioteca:
Zweig, Stefan. Montaigne. Barcelona : Quaderns Crema, 2008.
En castellà: Acantilado, 2008 i en alemany: Fischer, 1995.
“El text de Zweig sobre Montaigne no és un estudi fred destinat a especialistes, sinó una obra emocionada i vibrant dirigida al públic habitual de l’autor vienès. Es tracta d’una obra que Zweig [...]
Collages de lletres
16 Maig 2008Un espai per a la imaginació i la inspiració; si sentiu gust per la tipografia i pels poemes visuals, en qualsevol cas gaudireu del projecte visual de Robotype.net, un lloc inspirat en els collages literaris del polifacètic artista Kurt Schwitters, poeta avantguardista alemany (1887-1948).
En concret s’han basat en d’un conte per a nens publicat el [...]
Un regal de llibre per Sant Jordi
23 Abril 2008Els abecedaris han estat una font d’inspiració que ha produït nombroses joies bibliogràfiques per a gaudiment de grans i petits.
Avui, per a celebrar Sant Jordi com es mereix, us mostrem un exemple d’aquestes joies en la seva versió digital :
[Kleukens, F. W. ABC. Oldenburg i. O. : Gerhard Stalling, 1925]
Es tracta d’un preciós abecedari alemany [...]
Können Sie Deutsch?
17 Març 2008Tant si parleu l’alemany o l’esteu encara estudiant o perfeccionant, aquest donatiu de material audiovisual del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya us interessarà per igual.
Podeu trobar des de pel·lícules en dvd, fins a llibres parlats o textos electrònics: els autors més clàssics (Friedrich Schiller, Goethe, Heine, Annette von Droste-Hülshoff, Rilke), també poetes contemporanis com [...]
Activitats a La Central
19 Febrer 2008La llibreria La Central ha organitzat per aquesta setmana diferents actes:
Dimecres 20, a les 19.30 h. La Central del Raval (Elisabets, 6) :
Catalonia, a Cultural History, de Michael Eaude i The Basque Country, de Paddy Woodworth, de la col·lecció Landscapes of the Imagination, publicada per Signal Books, Oxford. Presentarà l’acte l’escriptor Matthew Tree.
Dijous 21, haureu [...]
El Recurs de la setmana: KLG
11 Octubre 2007Kritisches Lexikon der Gegenwartsliteratur
Què és?
És un índex bio-bibliogràfic originàriament publicat en paper, amb informació sobre autors contemporanis de la literatura alemanya. El tenim en format CDROM i les actualitzacions es consulten a la xarxa.
Abast temàtic:
La informació que ofereix està centrada al voltant dels autors, els punts d’accés no són per temes o èpoques.
Cobreix principalment els autors posteriors a la segona [...]
RSS - Posts
