Linguee és una eina de suport a la traducció entre l’anglès i l’alemany que, en forma de cercador, busca traduccions en textos bilingües en aquestes dues llengües al web.

Per exemple, si cerquem en alemany daher, veurem les diverses opcions de traducció a l’anglès segons el context: therefore, so, thus, hence, as a result, from there, therefrom, thence… Una característica molt important d’aquesta eina és que els texts estan enllaçats als documents font originals.

Les traduccions són cercades en corpus de texts bilingües en línia, incloent-hi documents de la Unió Europea i d’especificacions de patents.

http://www.linguee.com/

L’Acadèmia sueca acaba d’anunciar que l’escriptora Herta Müller ha estat guardonada amb el Premi Nobel de Literatura 2009:

“… who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed”.

A la nostra biblioteca tenim un sol llibre seu; es tracta d’una traducció de l’alemany a l’anglès de la novel·la Herztier: The Land of green plums (New York : Metropolitan Books, 1996).

Al CCUC podeu trobar-hi més títols (El Hombre es un gran faisán en el mundo, En tierras bajas , Der König verneigt sich und tötet, Niederungen, La Piel del zorro).

Litrix.de és un lloc pensat per a la promoció de la literatura alemanya, una iniciativa de la Fundació Federal de Cultura (Kulturstiftung des Bundes) amb la col·laboració del Goethe Institute i el suport de la Fira de Frankfurt.

El principal objectiu és la difusió de la literatura alemanya contemporània a l’exterior, promovent i facilitant la venda dels drets de traducció a altres països. També tenen programes bianuals de finançament de traduccions a àrees lingüístiques concretes.

Es pot remenar el contingut per autors i obres (de ficció i no ficció), amb un apartat de llibres pel públic infantil i juvenil. Cada autor hi té la seva pàgina amb informació biogràfica, la llista de les seves obres publicades i enllaços. Del títols en promoció se’n pot llegir una mostra de la traducció (les primeres deu a vint pàgines, depenent del cas) i de l’original en alemany.

‘Beckett in Hamburg 1936′

L’escriptor irlandès Samuel Beckett (1906-1989) va viatjar sovint a Alemanya i era un bon coneixedor d’aquesta cultura. Del viatge que va fer-hi entre els anys 1936 i 1937 se’n conserven els dietaris on va escriure les seves  observacions i reflexions, i que es coneixen com els ‘German diaries’.

A partir del capítol corresponent a Hamburg, s’ha muntat l’exposició virtual ‘Beckett in Hamburg 1936′, una  mostra que ressegueix les passes de l’escriptor durant les nou setmanes que va estar-se en aquesta ciutat (del 2 d’octubre al 4 de desembre de 1936). En marxar, Beckett va visitar 18 ciutats més abans de sortir d’Alemanya l’1 d’abril de 1937.

La mostra, il·lustrada amb fotografies de l’època, es pot seguir en alemany i anglès. Conté extractes de les anotacions del dietari i ens permet reconstruir amb molt detall les seves passes per la ciutat. Fins i tot podem arribar a saber què va menjar, on i amb qui; quins llibres va llegir, fullejar o comprar; els museus que va visitar; la gent amb qui es va relacionar; les seves impressions sobre la situació del país i la seva gent…

L’origen de l’exposició (que es va poder veure a la Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (2006-2007), la trobem al llibret que va editar Roswitha Quadflieg en una edició única de 150 còpies, amb el títol de ‘Alles del kommt de l’auf viel tan’ (Raamin-Presse, Hamburg 2003) i d’un altre text que es va publicar amb motiu del seu 100è aniversari: Beckett was here: Hamburg im Tagebuch Samuel Becketts von 1936 (Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2006).

Enllaços d’interès:

• Beckett International Foundation ( University of Reading), on es conserva la col·lecció més extensa de material de Samuel Beckett al món.
• Sobre Samuel Beckett a la biblioteca.

[Gràcies a una piulada del Mark RSB Thwaite]

The Routledge dictionary of modern American slang and unconventional English / edited by Tom Dalzell. London: Routledge, 2009.

Ens acaba d’arribar una eina lexicogràfica molt útil de l’anglès; aquest diccionari editat per Tom Dalzell, un dels millors experts de l’argot americà, que recull l’argot usat als Estats Units des del 1945 fins avui per un llarg nombre de col·lectius: beats, hippies, punks, surfistes, gais i lesbianes, soldats, presoners, pirates informàtics …

Cada entrada, n’hi ha unes 25.000, va acompanyada de cites que l’autentifiquen, extretes de la literatura popular, diaris, revistes, cançons, televisió, Internet, etc. i també informa de l’etimologia, país d’origen i la data de la primera notícia del seu ús.