Novetats de l’aparador

Destaquem aquestes novetats arribades recentment a la biblioteca:

Zweig, Stefan. Montaigne. Barcelona : Quaderns Crema, 2008.
En castellà: Acantilado, 2008 i en alemany: Fischer, 1995.
“El text de Zweig sobre Montaigne no és un estudi fred destinat a especialistes, sinó una obra emocionada i vibrant dirigida al públic habitual de l’autor vienès. Es tracta d’una obra que Zweig ni tan sols va concloure, ja que abans va llevar-se la vida. Tanmateix, i atesa la força que impregna aquest llibre, ¿podem interpretar que l’esperança de Montaigne en algun moment també es va fer patent en Zweig, i que el gran escriptor vienès va concebre, a pesar de tot, una nova aurora per a Europa?” [Extret del text de contracoberta].

naturaldesig Medici, Lorenzo de. Per natural desig : cançoner. Introducció, edició, traducció i notes a cura d’Israel Clarà i Maria-Isabel Segarra. Barcelona : Omicron, 2008.

Traducció al català del cançoner petrarquista que va escriure Lorenzo de Medici (1449-1492), príncep de Florència, filòsof, polític, mecenes de les arts i poeta renaixentista.

Sobre la complexitat de la traducció expliquen els responsables de la traducció: “Hem intentat resoldre sempre el vers amb l’expressió genuïna en català, evitant en tot moment construccions sintàctiques massa forçades, que de vegades poden semblar excessivament artificioses. El nostre criteri de traducció ha consistit, doncs, a dir en vers el mateix que diu l’autor tot respectant la delicadesa dels seus poemes, i dir-ho de la manera més avinent, elegant, bella i natural en la nostra llengua.”

deafLodge, David. Deaf sentence. London : Harvill Secker, 2008.

Tal i com la presenten els mateixos editors, la darrera novel·la de David Lodge és al mateix temps divertida i commovedora.

Agudíssim relat de les desventures del catedràtic de lingüística Desmond Bates, jubilat abans d’hora degut a la seva pèrdua d’oïda i per la decisió de la universitat d’ajuntar el seu departament de lingüística amb el d’anglès.
La sordesa li provoca una gran aflicció i el duu a viure situacions molestes, tant a nivell social com domèstic, provocant, això si, moments i diàlegs hilarants. I quan ja comença a avorrir-se de la vida de jubilat, el seu ancià pare va requerint més i més atenció, i la seva tranquil·litat es trunca del tot quan una jove estudianta nord-americana li demana que sigui el tutor de la seva tesis.

Quant a blocdelletres

CRAI Biblioteca de Lletres - Universitat de Barcelona
Aquesta entrada s'ha publicat en Literatura, Ressenyes i etiquetada amb , , , , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s