Apertium és una plataforma de traducció automàtica de codi obert, pensada en un principi per a traducció entre llengües emparentades, però que inclou altres llengües. Va ser desenvolupada per un grup d’investigació de la Universitat d’Alacant, el grup Transducens del Departament de Llenguatges i sistemes informàtics.
Aquesta plataforma és una evolució de la plataforma InterNOSTRUM, també desenvolupada per la Universitat d’Alacant, però ara ja en desús i sense actualitzar. De fet és un programari lliure que es regeix pels termes de llicència GNU- GPL i les dades lingüístiques també tenen la mateixa llicència.
El model de traducció que segueix és l’anomenada traducció estadística, que consisteix en generar la traducció a partir de models estadístics i de teoria de la informació treta de corpus de textos bilingües. Aquest sistema de traducció també el segueix el traductor de Google. Aclariment sobre el model de traducció càrrec de Mikel L. Forcada, president del projecte Apertium: «L’únic component estadístic d’Apertium és el programa que s’encarrega d’assignar la categoria lèxica correcta als mots que en tenen més d’una, com ara “duc” que pot ser nom o verb. La resta del programa usa diccionaris i regles escrits per lingüistes.»
Apertium accepta els següents tipus de format: *.txt, *.html, *.rtf, *.sxw i *.odt i permet la traducció d’un text o d’una pàgina web. Ofereix traduccions de:
Castellà <-> Català | Castellà – Valencià | Castellà <-> Gallec | Castellà <-> Portuguès | Castellà – Portuguès (Brasil) | Occità <-> Català | Aranès <-> Català | Anglès <-> Català
Descàrrega: http://sourceforge.net/projects/apertium/
Portal d’Apertiun: http://www.apertium.org/
Us recomanem la guia ràpida realitzada pels Serveis Lingüístics de la UB publicada al Dipòsit Digital: http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/24384/7/apertium-guia-rapida.pdf
També podeu consultar aquestes instruccions per a la millora de les traduccions automàtiques: http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/13782/1/traduccio-automatica.pdf
Esther Acereda
Bloc de Lletres 
L’únic component estadístic d’Apertium és el programa que s’encarrega d’assignar la categoria lèxica correcta als mots que en tenen més d’una, com ara “duc” que pot ser nom o verb. La resta del programa usa diccionaris i regles escrits per lingüistes.
Mikel L. Forcada
President del projecte Apertium
Catedràtic de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d’Alacant
Gràcies per l’aclariment, que hem afegit al text de l’apunt. Salutacions.
Moltes gràcies!