El “boom” de la traducción de la literatura turca en castellano y catalán

El CRAI Biblioteca de Letras, en colaboración con el centro CALITME – Cartografies literàries de la Mediterrània y el Centre de Recerca Teoria, Gènere i Sexualitat, presenta una muestra bibliográfica dedicada a la recepción de la literatura turca en España. En ella se realiza un recorrido por la obra de autores representativos de diferentes movimientos culturales, que ofrecen una imagen de la identidad social turca.

Como nos comentan Nesrin Karavar y Mònica Rius, la literatura turca es poco conocida en Europa y en particular en España. ¿Se debe esto a que podemos situarla dentro del grupo de las lenguas poco traducidas? Afortunadamente, cada vez más empieza a traducirse una literatura rica y variada como lo es la turca. Sin embargo, todavía es poco conocida fuera de sus fronteras. Lo que se conoce de la literatura turca es fundamentalmente literatura de la posguerra y contemporánea. Con la proclamación de la República en el año 1923 aparece un fenómeno de generación espontánea, sin padres ni antepasados conocidos, que ignora el mundo literario de la Dinastía Selyúcida (1037-1307) y del Imperio Otomano (1299-1922). A partir del 2000, con un mayor número de traducciones y publicaciones de autores fundamentales de la literatura turca no comerciales en España, desaparecerá la imagen distorsionada que se tiene de Turquía en general y de la literatura turca en particular.

La exposición estará disponible hasta el 7 de febrero y es una actividad que acompaña al curso de extensión universitaria sobre literatura turca contemporánea organizado por CALITME Cartogràfies Literàries de la Mediterrània, que se realizará del 4 de marzo al 11 de abril.

Agradecemos a Inés Fernández Tuesta, autora del dibujo que ilustra el póster de la muestra, la cesión desinteresada de la imagen.

Quant a blocdelletres

CRAI Biblioteca de Lletres - Universitat de Barcelona
Aquesta entrada s'ha publicat en Activitats culturals, Exposicions, Literatura i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Una resposta a El “boom” de la traducción de la literatura turca en castellano y catalán

  1. Retroenllaç: Expocisión sobre literatura turca

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s