Exposició: Georg Büchner a Catalunya. Documents d’una recepció

L’exposició Georg Büchner a Catalunya. Documents d’una recepció homenatja un clàssic de la modernitat tot documentant la presència de la seva obra a Catalunya entre els anys 1963 i 2014.

L’autor

Nascut a Goddelau, al Gran Ducat de Hessen, el 17 d’octubre de 1813 i mort a Zuric el 19 de febrer de 1837 amb només 23 anys, Georg Büchner és considerat un dels més grans escriptors en llengua alemanya. Seguint l’estela del seu pare, estudia medicina a les universitats d’Estrasburg i Gießen, i el 1836 ja n’és doctor per la Universitat de Zuric, amb la tesi Memòria sobre el sistema nerviós dels barbs (Mémoire sur le système nerveaux du barbeau). Des de ben aviat combina la seva vocació científica amb la lectura intensa de textos literaris, filosòfics i de pensament polític, amb especial predilecció pel socialisme utòpic francès. El seu compromís amb els més febles el porta a escriure, juntament amb el pastor Friedrich Weidig, El correu rural de Hessen (Der Hessische Landbote, 1834). La publicació d’aquest pamflet, que denuncia la injustícia que regna al Gran Ducat de Hessen, té com a conseqüència penes de presó per als seus col·laboradors. Büchner s’escapa d’aquest destí fugint amb una identitat falsa a Estrasburg, la ciutat de Minna Jaeglé, des de 1833, la seva promesa. Abans, però, ha acabat el drama sobre la Revolució francesa La mort de Danton (Dantons Tod) i ha començat a escriure Lenz, un relat sobre el dramaturg Jakob Michael Reinhold Lenz i la seva lluita contra la follia, que resta fragmentari. El 1836 escriu la comèdia Leonci i Lena (Leonce und Lena) i comença a treballar en el drama Woyzeck, també inconclús, basat en un fet històric, un crim passional perpetrat per un pària i pertorbat mental que el  1823 ajusticien a Leipzig.

L’obra de Büchner, avui admirada per la seva qualitat i el seu caràcter precursor, no comença a rebre veritable atenció fins que Karl Emil Franzos en publica una edició crítica el 1879. La primera estrena d’una peça de Büchner, Leonci i Lena, no té lloc fins al 1895. Woyzeck, sens dubte l’obra de Büchner amb més repercussió en tots els àmbits artístics, es representa per primer cop el 1913 a la ciutat de Munic.  El 1925 s’estrena a Berlin l’opera Wozzeck, d’Alban Berg.

Tot i el seu descobriment relativament tardà, les obres de Büchner incideixen decisivament en la renovació teatral que, ja en ple segle XX, duen a terme els expressionistes i Bertolt Brecht, entre d’altres, i, fins al dia d’avui, exerceixen una de les atraccions més duradores de la història del teatre universal.

En record del geni de Georg Büchner, el 1923 es crea el Georg-Büchner-Preis, el premi més prestigiós de les lletres alemanyes.

L’exposició Georg Büchner a Catalunya. Documents d’una recepció

Amb l’exposició Georg Büchner a Catalunya. Documents d’una recepció, l’any 2014 l’Associació de Germanistes de Catalunya va voler homentjar aquest clàssic de la modernitat. La mostra, van preparar-la docents de literatura de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Barcelona: Teresa Vinardell Puig (UPF), que és també qui la va idear i coordinar, Michael Pfeiffer (UPF) i Anna Montané Forasté (UB). Després de la seva inauguració el 2014 al Campus de la Ciutadella de la UPF, el Goethe-Institut de Barcelona la va produir en un nou format, convertint-la en una exposició itinerant. Gràcies a la gentilesa del GI-Barcelona i a la iniciativa del CRAI UB, l’AGC i la Secció d’Estudis Germànics de la UB, l’exposició es podrà veure al CRAI Biblioteca de Lletres (Edifici Històric, planta 1) del 3 de febrer al 27 de març de 2020. Per a aquesta ocasió, a més, el CRAI-Biblioteca de Lletres ha preparat una exposició bibliogràfica que acompanya la mostra i hi dialoga.

L’exposició consta, doncs, de dos espais diferenciats:

  1. A les vitrines de l’entrada al CRAI-Biblioteca de Lletres trobareu una exposició bibliogràfica que aplega obres de l’autor en llengua original, traduccions al català i al castellà, estudis de referència, alguns documents sonors, partitures, així com una representació d’obres dels autors i autores guardonats amb el Georg-Büchner-Preis des dels anys 50 del segle passat ençà. En aquestes mateixes vitrines, s’hi exposen dos panells —un d’introductori, i un altre amb un breu presentació biogràfica de l’autor—que, pròpiament, donen inici a l’exposició Georg Büchner a Catalunya. Documents d’una recepció.
  2. A la Sala de Referència del CRAI- Biblioteca de Lletres trobareu la instal·lació gràfica: un seguit de panells il·lustrats elaborats a partir de fotografies, cartells teatrals, programes i llibrets de mà, fragments de crítiques teatrals i musicals, que ofereixen una mostra significativa de quina ha estat la recepció d’aquest dramaturg al nostre país des dels anys 60 del segle XX, en què Maria Aurèlia Capmany va adaptar per primera vegada Büchner al català, fins a l’actualitat. Atesa la quantitat de muntatges a què ha donat lloc l’obra de Georg Büchner a Catalunya, l’exposició esdevé també un petit periple per l’activitat teatral i musical catalana dels darrers cinquanta anys.

L’exposició comença al fons de la biblioteca i, permet, girant a  dreta i a esquerra lateralment, fer el recorregut per tres blocs:

Bloc 1: Leonci i Lena al teatre català

Bloc 2: Woyzeck, versions teatrals a Catalunya

Bloc 3: Woyzeck, versions musicals a Catalunya

Els dos primers blocs corresponen, respectivament, a les dues darreres obres de l’autor: la comèdia satírica Leonci i Lena (1836) i el drama inconclús Woyzeck (1836). D’ambdues obres, se n’han fet muntatges diversos i han estat representades en nombroses ocasions i en formats diversos als escenaris catalans des del 1963 ençà. El tercer bloc està dedicat a les peces musicals basades en el drama Woyzeck representades a Catalunya, entre les quals destaca l’òpera Wozzeck (1922), d’Alban Berg, i l’òpera inèdita de la compositora vilanovina Leonora Milà, Woyzeck und Marie (1989).

Jornades «Sóc tan jove, i el món és tan vell». Paraules per a Georg Büchner

Com a cloenda de la mostra, el 25 i 26 de Març de 2020 se celebraran a la Sala de Professors de la Facultat de Filologia i Comunicació les jornades «Sóc tan jove, i el món és tan vell». Paraules per a Georg Büchner, dedicades a un seguit d’autors i autores que han estat distingits amb el Georg-Büchner-Preis, el premi més prestigiós de les lletres alemanyes.

Creat el 1923, durant l’època de la República de Weimar, el Georg-Büchner-Preis es converteix el 1951 en un premi literari que anualment atorga la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Acadèmia alemanya de la Llengua i la Literatura) a autors i autores d’expressió alemanya en reconeixement de la seva obra. Des del poeta Gottfried Benn, distingit amb el Premi Büchner el 1951, fins al darrer guardonat, el suís Lukas Bärfuss (2019), les jornades permeten aproximar-se a autors i autores de les lletres alemanyes, gairebé clàssics de la contemporaneïtat, i molt en concret a les paraules que en cada cas van pronunciar durant la cerimònia d’atorgament dels premis, discursos que, en el seu conjunt, permeten, si més no, endevinar una poètica atractiva i interessant al voltant de la figura de Georg Büchner. A més, comptaran amb la presència de l’escriptora Felicitas Hoppe, Premi Büchner 2012, que oferirà un lectura de la seva obra.

Les jornades «Sóc tan jove, i el món és tan vell». Paraules per a Georg Büchner estan organitzades conjuntament per la Secció d’Estudis Germànics de la UB,  el Grup de Recerca Expatria: Itinerancias y Utopías en las literaturas alemana e hispánica (IP: Marisa Siguan/FFI2017-83616-P) i l’Associació de Germanistes de Catalunya i han rebut també el suport de la Facultat de Filologia i Comunicació, així com del seu Deganat.

Properament s’oferirà el detall del programa.

Anna Montané Forasté
Secció d’Estudis Germànics

Quant a blocdelletres

CRAI Biblioteca de Lletres - Universitat de Barcelona
Aquesta entrada s'ha publicat en Activitats culturals, Exposicions, Literatura i etiquetada amb , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s