El CRAI Biblioteca de Lletres compta amb un important fons bibliogràfic dedicat al món de la traducció i a les seves diferents facetes.

Com que es tracta d’un fons poc conegut de la nostra biblioteca, aprofitem el Dia Internacional de la Traducció per donar-lo a conèixer amb una mostra bibliogràfica dedicada a la traducció i als seus professionals.

En aquesta exposició fem un recorregut per diversos temes:

• Teoria de la traducció: Conceptes generals, aspectes teòrics i pràctics, dificultats del procés de traducció, la intertextualitat i la traducció, etc.
• Història de la traducció: hem intentat fer un petit repàs històric de la traducció tenint en compte diferents períodes i contextos geogràfics.
• Traducció i llengües: aquí trobareu una petita mostra de manuals que tracten la traducció en diferents llengües i de com és aquest procés de traducció segons cada llengua.
• Traducció tècnica i literària: manuals que us poden orientar cap a un tipus concret de traducció tècnica o literària tenint en compte gèneres o disciplines.
• Traducció, identitat i cultura: sobre la identitat i la cultura en el procés de traducció, que en certa manera passa per un procés de localització imprescindible per aconseguir una total adequació al context de traducció.
•  El traductor i la traducció, eines i competències: la traducció és una professió i com a tal requereix d’una formació i d’unes eines que permetin el desenvolupament de competències que facilitin el procés de traduir. Aquí trobareu manuals que parlen sobre l’ensenyament de la traducció, la figura del traductor, les dificultats i les capacitats del traductor i sobre l’impacte de la tecnologia en el procés de traducció.
• Escriptors traductors: per acabar trobareu un seguit d’exemples d’escriptors que també han desenvolupat la seva figura de traductors: Terenci Moix, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Andreu Nin, Ana Maria Moix, Samuel Beckett, etc.

Si us interessa el món de la traducció aquesta és una bona ocasió per donar un cop d’ull a aquest fons bibliogràfic especialitzat que teniu a la vostra disposició al CRAI Biblioteca de Lletres.